Textile Owl Brooch

Igram se s tekstilom in tiskom. Šivam in vezem. In tako so nastale sovje broške. Uživam v izzivu, ki sem si ga zadala. 

I'm playing with textiles and printing. Sew and embroidery. And so became the owl brooches. I enjoy the challenge that I have set out.

Textile Caps For Jar

Že nekaj let se mi valja potiskan blago, ki mi je ostal od projekta še iz časa fakultete, ko smo delali sitotisk. Naloga je bila hišni tekstil. Odločila sem se, da naredim za vsakega družinskega člana svoj lik, ki ga bom lahko tiskala v različnih variacijah na tekstil. Poleg likov je bil za vsakega posebej še tekst sposojen iz knjige Mačka Murija od Kajetana Koviča. Nastale so blazine, pogrinjki, prt. Želela pa sem narediti še podstavke za kozarce. In ravno ta blago je čakal in se valjal naokoli. Odločila sem se, da iz njega naredim pokrovčke za kozarce v katerih hranim nit in prejo. Kako se vam zdi?

Pri ilustriranju likov se opazi vpliv mojega dolgoletnega dela kot grafična oblikovalka, izčiščeno in v linijah. Hecno mi je gledati like, ki sem jih narisala pred 5 ali 6 leti in katerih bi se danes lotila popolnoma drugačno.

For some years now, I have printed fabric which stayed away from the project from the time of the faculty. The task was home textiles. I decided to do for each family member his character, which I will be printed in a variety of variations on textiles. In addition to characters was for each of them some text. I have pillows, place mats, cloth. I wanted to do even coasters. I decided to do it in caps for jars in which I store thread and yarn. What do you think?

Gregorjevo

Nestrpno sem ga čakala in končno je le prišel. Gregorjevo. Po ljudskem koledarju se na ta dan, 12. marca, ptički ženijo. To je naš praznik zaljubljencev. Ga še poznate ali vas je mogoče že februarski Valentin prevzel.  No meni je Gregorjevo ljubše in njega se tudi vsako leto veselim !

Nekaj malega o Gregorjevem si lahko preberete tukaj. Mimogrede.. ste včeraj zvečer splavili svojega gregorčka, barčico, ladjico z lučkami? Meni ni uspelo, sta mi pa zato na list prileteli zaljubljeni papigi. Ah, saj vem da papiga ni ravno nekaj domače, ampak ptiček pa je, a ne ! :)

Gregorjevo is our holiday of  lovers. Folk tradition says that on this day birds mated. Gregorjevo for us is like Valentine's day. I love this holiday !

Fabric Printing part 2

Print je tokrat popolnoma uspel ! Sedaj pa me čaka še šivanje in vezenje.

Print succeed! Now is time for sewing and embroidery.

Bear

Že dalj časa sem imela namen svoje ilustracije prenesti na druge izdelke, predvsem na nekaj mehkega. Dalj časa sem iskala primerno rešitev (prvi tisk je bila deklica na majico), ko sem jo končno našla pa mi je vedno znova zmanjkovalo časa. Delanje s tekstilom me že dalj časa privlači, sedaj pa sem se zaljubila tudi v vezenje. Vezenje nameravam uporabiti pri novem projektu, ki mi že več kot eno leto leži v predalu. 

Medved blazina je dokončan. Izvezeni so tudi detajli. V grobem sem zadovoljna. Med delom pa so se odpirale nove ideje in popravki. Komaj čakam na naslednji projekt.

For a long time I want to transfer my  illustrations to other products, especially on something soft. For a long time I was looking for a suitable solution (first printing was a little girl in a T-shirt), when I finally found it I was always running out of time. Textiles for a long time attracted me, but now I'm also in love with the embroidery. I also intend to use embroidery in a new project that I have had already more than one year in the drawer.

Bear cousion is completed. I have also embroidered details. Broadly speaking I am satisfied. During the work I  have opened to new ideas.

Fabric Printing

Medo je pristal na blagu. Žal se tisk na blagu ni popolnoma posrečil, ponagajala mi je medvedkova glavica, ki se ni popolnoma odtisnila. Danes sem po pošti dobila še ostale pripomočke, s katerimi bom lahko dokončala medvedka. Vaja dela mojstra, vsaj tako pravijo in upam, da bo naslednji tisk popoln.

Bear has landed on the fabric. Unfortunately, printing  is not fully succeed, bear's head was not entirely stamped on fabric. I hope that next printing will be perfect.

Bear Cushion

Medtem ko čakam, da mi dostavijo naročene pripomočke, sem se malo igrala, šivala in barvala. Nastala je blazinica medvedek, ki pa se ne more odločiti kaj bi zares rada bila. Medo je odšel na akupunkturo in upa, da mu bo razbistrila misli in se tako lažje odločil kaj postati.

While waiting for deliver, I played a little, sew and dye. The result was a Bear cushion. Beart can not decide what he really want to be. So he went to acupuncture and hopes that he will clear his mind and find it easier to decide what to become.

Kdo si in kaj delaš?

Mrzlega zimskega večera se je pričel pogovor med menoj in še nekom nekako takole.

''S čim se pa ti ukvarjaš?'' Vzamem si trenutek zase in nato odgovorim, z nekaj zadrege, tako kot ponavadi.. ''Mmmm.. z različnimi stvarmi..'' On nadaljuje: ''Torej si grafična oblikovalka.. sem nekje zasledil?!''

''V resnici niti ne.''

''Kako? Mar nisi več let delala kot grafična oblikovalka?'' me vpraša z rahlo zmedenim pogledom.

Razmišljam kako lahko najbolj preprosto in kratko odgovorim. ''Sem. Samo ne več. Oziroma ne delam samo tega.''

Kako razložiti nekomu kaj si, če se niti sam ne zmoreš stlačiti v predal z določenim imenom. Vzela sem si več časa in besed, da obrazložim moje ''stanje dela'', kot ga sama rada imenujem.

''Zanima me prostor in vse kar je z njim povezano. Prostor dojemam širše in prostor je zame vse kar moje oko zazna. Nima notranje in ne zunanje omejitve, lahko je del zgradbe, institucije ali narave. Lahko je gledališki prostor, del stanovanja, kot v sobi, površina miza ali mišja luknja. Prostor izdelan v računalniškem  programu, animacija, fotografija ali risba. Da zmorem obvladovati in predstaviti prostor sem posrkala vso dano znanje, ki mi je bilo omogočeno na fakulteti oziroma znanje dveh fakultet. Zmorem fotografirati, montirati, animirati, 3D modelirati, snemati, režirati, ampak nisem fotograf, monter, animator, snemalec, režiser. Sem oseba z širokim spektrom znanja, ki ga uporablja pri načrtovanju prostora, ki je lahko gledališka predstava, videospot, interjer, prostor ujet na fotografiji, ilustracija, slika. Me sedaj lahko razumete zakaj ne morem biti samo grafična oblikovalka, ilustratorka,  scenografinja. Sem oseba, ki deluje na različnih področjih s skupnim imenovalcem prostor. In to je razlog zaradi katerega se ne morem stlačiti v samo en predalček, si nadeti etiketo, ki je vsem okoli tako zelo pomembna. ''

Zajela sem zrak in počutila sem se olajšano. Med nama je nastala tišina, njegov zmeden pogled je zrl v moje oči. Izmenjala sva si nekaj nepomembnih besed in se poslovila. V odhajanju zaslišim v ozadju njegov glas: ''Oprosti…khm.. s čim se potem ukvarjaš?''

Ozrla sem se in mu z nasmehom na ustih pomahala v slovo. Vedela, sem da to vprašanje ne slišim zadnjič.

Je res tako pomembno, da vsakemu nalepimo etiketo? Naj njegovo (naše) delo govori namesto njega (nas).

New Project

Bilo je nekaj časa zatišja iz moje strani. Predvsem zaradi zdravja, ki sem ga neumorno lovila. Trenutno ga držim za rep, prepričana pa sem, da bo kmalu ves moj. V tem času so se rojevale nove ideje. Lotila sem ene, ki je že dolgo časa v meni, ampak nikoli ni bil pravi čas zanjo. Za začetek lahko malo pokukate.

It was some time calmness on my blog. Mainly because of  my health. I chased it tirelessly. Currently I hold it by the tail, but I'm confident that it will soon be all mine. In the meantime, I have new ideas. I tackled one of  idea which is a long time in me, but it was never the right time for it. Here is a little peek.

Winter Joy with Ben

Nikoli si nisem mislila, da bom toliko časa preživela in posvetila psu. Ben me je popolnoma prevzel in dejstvo je, da največ časa preživim ravno z njim. Ne pritožuje se ko ga fotografiram, ne moti ga stiskanje in božanje, predvsem pa mi zvesto sledi povsod kamor grem. Seveda ima tudi on svoje muhe, ravno zdaj je napočil njegov čas pubertete. Kot otroci preizkuša svoje meje. V stanovanju je popoln, zunaj njega malo manj. Ljubi sprehode in se jih ne, glede na vreme, vedno razveseli, poskakuje in teče kot mala žogica.

Lepo je videti svoje otroke, ki s učijo ob njem in od njega. Povezanost z naravo in bivanje z njo v sožitju je nekaj najlepšega kar lahko otrokom daš.

I never thought that I would spend so much time and attention to the dog. Ben was completely taken over me and the fact is that I spend most of my time just with him. He do not complain when you photographing  him, he do not bother of caressing him and he faithfully followed me everywhere I go. Of course he has his flies, right now is his time of puberty. As children test his limits. Indoor is perfect, outdoor a little less. He loves long walks and  regardless of the weather, he's always happy to go, jumping and running like a little ball.

Is nice to see my children to learn with him and from him. Connection with nature and stay with it in harmony is the greatest thing we can give to children.